Author: Марія Копаньова
-
Спроба Бароко в романі Девіда Мітчелла «Атлас Хмар»: екшн, історіософія і метемпсихоз
Англієць Девід Мітчелл завжди був певен бажання стати письменником, але навсправжки йому в цьому допомогла Японія, куди ще в девʼяності він переїхав викладати англійську в…
-
«Текст хоче, аби його читали»: розмова з Остапом Українцем про переклад, видавничу справу й роль літератури в часи виснаги
Остап Українець — військовий представник в офісі мовного вповноваженого, військовослужбовець, письменник та перекладач.
-
Як написати кохання? Анатомія читацького серця в романі Антонії Баєтт «Одержимість»
За цей роман Антонія Баєтт здобула Букерівську премію ще в 1990 році, але «Одержимість» досі зостається найпопулярнішим з її творів: у ритмі взірцево постмодерної гри…
-
Проти утопії: недоконане минуле в романі Джуліана Барнза «Англія, Англія»
В українському перекладі Ярослави Стріхи роман Джуліана Барнза «Англія, Англія» вийшов друком 2024 року у видавництві «Темпора», одразу принадивши як затятих, так і новонавернених шанувальників…
-
Гра з фортуною: свобода воління у романі Мін Джін Лі «Пачінко»
«Пачінко» — це перший у світі англомовний роман про корейську громаду в Японії доби імперії.
-
Роман Майкла Каннінґема «Дім на краю світу»: дослідження присутності
«Дім на краю світу» — це другий роман Каннінґема, що передував майбутній Пулітцерівській премії за його найвідомішу книгу «Години».
-
Санаторійна зона ностальгії: памʼять і забуття в романі Ґеорґі Ґосподінова «Часосховище»
Роман болгарського письменника Ґеоргі Ґосподінова «Часосховище» цього літа вийшов українською у видавництві «Чорні вівці» в новій серії дорослої літератури, а його переклад здійснив Остап Сливинський.…
-
Алхімія мовоспіву: роман «ermetismo» Сергія Лущика
Незабаром у видавництві «Темпора» виходить новий роман Сергія Лущика ermetismo — багатоликий текст, що пропонує безлімітний квиток у самобутню атракцію.
-
Camera Lucida людського погляду в романі Маріани Лекі «Те, що видно звідси»
Світло і спогад, видиме та зникоме — напрочуд буденні категорії, які важко остаточно дефініювати. В своєму сюрреально-меланхолійному романі «Те, що видно звідси» Маріана Лекі переймається…
-
Мистецтво та ремесло фантазму: роман Антонії Баєтт «Книга для дітей»
У Сполученому Королівстві «Книга для дітей» вийшла друком 2009-го року, цьогоріч цей роман Антонії Баєтт видали у видавництві «Темпора». Книгу переклала Ярослава Стріха, а вміщені…